《デミアン（果麦クラシック）》読書ノート

《デミアン（果麦经典）》読書ノート#

著者: ヘルマン・ヘッセ
読書時間: 2 時間

これは私が WeChat 読書で《デミアン（果麦经典）》を読んでいるときに記録したノートと抜粋です。

献言#

私が望むのは、ただ自発的な本性に従って生きようとすることです。なぜこんなにも難しいのでしょう？

前言#

私は自分を賢者と呼ぶつもりはありません。私はかつて探求者であり、今も探求者です。しかし、私はもはや星や書物の中に探求を求めるのではなく、私の血液の中でうなり声を上げる教えを聞くことを学び始めました。私の物語は愉快ではありません。それは虚構の物語のように甘美で調和しているわけではありません。それは不条理と迷いの味があり、狂気と夢の味があります。それは、自分を欺くことを望まない人々の生活の味のようです。

カイン#

しかし、これらの人々は確かにそうです。勇気と個性を持つ人は、他人から見ると常に恐ろしい存在です。このような無畏で恐ろしい特質を持つ人々があちこちに歩き回ると、人々は非常に不快に感じます。そこで、人々はこのような人にあだ名を付け、寓話を作り出します。彼らに復讐するために、また自分の恐怖を少し隠すために —— わかりますか？

強盗#

私たちは他人を適切に観察することで、彼らの考えや感情を正確に言い当てることができます。ほとんどの場合、私たちは彼らの次の行動を予知することもできます。これは簡単なことですが、人々はそれを知らないだけです。もちろん、これは練習が必要です。

動物でも人間でも、彼が全力を尽くし、彼の全意志を一つのことに集中させれば、彼は目標を達成することができます。それだけです。あなたの質問の意味は大体そういうことです。誰かを正確に観察すれば、あなたは彼自身よりも彼をよく理解することができます。

実際、私は単純な方法を使いました。私は自信を持って彼をじっと見つめました。誰がその視線に耐えられるでしょうか？それは不安を引き起こします。もしあなたも誰かに勝ちたいのであれば、彼が無防備なときにじっと見つめてみてください。もし彼がまだ非常に冷静であれば、あなたはその計画を諦めるべきです！なぜなら、その人はあなたが征服できない人だからです。永遠に！しかし、このような状況は稀です。私は一人の人にだけ失敗しました。

しかし、私はすべてを崇拝すべきだと思います。すべては神聖です。私たちは全世界を崇拝すべきであり、意図的に区分されたこの華やかな部分だけを崇拝すべきではありません！私たちは神の礼拝が必要であり、悪魔の礼拝も必要です。私はそう考えます。あるいは、人は悪魔でもある神を創造すべきです。彼の前では、人は自然に生じる事物に対して恥じる必要はありません。

私は友人がまっすぐに座っているのを見ました。いつものように優雅な姿勢ですが、彼は普段とは異なり、全身から私が知らない気配を放っていました。私は彼が目を閉じていると思いましたが、実際には彼は目を開けていました。彼の目は空っぽで、ぼんやりと内側を覗き込み、遠くを見つめているようでした。彼は動かずに座っていて、まるで呼吸を止めたかのようでした。彼の口は木彫りや石彫りのようでした。無色の青白い顔は大理石のようでした。ただ茶色の頭だけがわずかに生気を見せていました。彼の両手は机の上に置かれ、静物のように静かで、石のように、果実のように無関心でした。しかし、それは弱々しいわけではなく、むしろ堅固で質の良い殻のように、隠れた強大な生命を包み込んでいました。私は思わず震えました。彼は死んでしまった！私の思いは喉を突き破りそうでした。しかし、私は彼が死んでいないことを知っていました。私は彼の顔をじっと見つめました。まるで青白い彫像を見つめるように。私は感じました：これがデミアンです！普段私と肩を並べて話しているのは半分のデミアンに過ぎません。彼は人を助けるために時折何らかの役割を演じ、私たちに加わっていました。そして、これが本当のデミアンです。無情で古代の、獣のようで岩のように、美しく冷酷で、死の静寂の中に密閉された、聞いたことのない生命力に満ちています。彼を取り囲むのは静寂な虚無、天と星空、孤独な死です！今、彼は完全に自分自身に入っています。私は震えながら感じました。私はこれまでにないほど孤独です。私は彼の一部になることも、彼に触れることもできません。彼は私から非常に遠く、まるで彼が海の果てに行ってしまったかのようです。

私たちは他人を適切に観察することで、彼らの考えや感情を正確に言い当てることができます。ほとんどの場合、私たちは彼らの次の行動を予知することもできます。これは簡単なことですが、人々はそれを知らないだけです。もちろん、これは練習が必要です。

動物でも人間でも、彼が全力を尽くし、彼の全意志を一つのことに集中させれば、彼は目標を達成することができます。それだけです。あなたの質問の意味は大体そういうことです。誰かを正確に観察すれば、あなたは彼自身よりも彼をよく理解することができます。

実際、私は単純な方法を使いました。私は自信を持って彼をじっと見つめました。誰がその視線に耐えられるでしょうか？それは不安を引き起こします。もしあなたも誰かに勝ちたいのであれば、彼が無防備なときにじっと見つめてみてください。もし彼がまだ非常に冷静であれば、あなたはその計画を諦めるべきです！なぜなら、その人はあなたが征服できない人だからです。永遠に！しかし、このような状況は稀です。私は一人の人にだけ失敗しました。

しかし、私はすべてを崇拝すべきだと思います。すべては神聖です。私たちは全世界を崇拝すべきであり、意図的に区分されたこの華やかな部分だけを崇拝すべきではありません！私たちは神の礼拝が必要であり、悪魔の礼拝も必要です。私はそう考えます。あるいは、人は悪魔でもある神を創造すべきです。彼の前では、人は自然に生じる事物に対して恥じる必要はありません。

私は友人がまっすぐに座っているのを見ました。いつものように優雅な姿勢ですが、彼は普段とは異なり、全身から私が知らない気配を放っていました。私は彼が目を閉じていると思いましたが、実際には彼は目を開けていました。彼の目は空っぽで、ぼんやりと内側を覗き込み、遠くを見つめているようでした。彼は動かずに座っていて、まるで呼吸を止めたかのようでした。彼の口は木彫りや石彫りのようでした。無色の青白い顔は大理石のようでした。ただ茶色の頭だけがわずかに生気を見せていました。彼の両手は机の上に置かれ、静物のように静かで、石のように、果実のように無関心でした。しかし、それは弱々しいわけではなく、むしろ堅固で質の良い殻のように、隠れた強大な生命を包み込んでいました。私は思わず震えました。彼は死んでしまった！私の思いは喉を突き破りそうでした。しかし、私は彼が死んでいないことを知っていました。私は彼の顔をじっと見つめました。まるで青白い彫像を見つめるように。私は感じました：これがデミアンです！普段私と肩を並べて話しているのは半分のデミアンに過ぎません。彼は人を助けるために時折何らかの役割を演じ、私たちに加わっていました。そして、これが本当のデミアンです。無情で古代の、獣のようで岩のように、美しく冷酷で、死の静寂の中に密閉された、聞いたことのない生命力に満ちています。彼を取り囲むのは静寂な虚無、天と星空、孤独な死です！今、彼は完全に自分自身に入っています。私は震えながら感じました。私はこれまでにないほど孤独です。私は彼の一部になることも、彼に触れることもできません。彼は私から非常に遠く、まるで彼が海の果てに行ってしまったかのようです。

ベアトリーチェ#

表面上は、私は世をすねているように見えますが、実際には、私はしばしば内心で悲しみと絶望に屈服しています。私は故郷で蓄積した知識に頼って生きており、新しいクラスは以前よりも遅れているため、同年代の人々を軽視する習慣が身についてしまいました。彼らは私の目にはただの悪戯っ子に過ぎません。

運命と性格は同じ概念の二つの名前です。

あなたと私は関係がありますが、あなた自身ではなく、あなたのイメージです。あなたは私の運命の一部です。

しかし、私は彼や誰かに私の変化を説明することに興味がありません。それはただ両親や教師の期待にぴったり合っただけです。この偶然は私を誰にも導くことはなく、誰とも近づけず、私をさらに孤独にしました。それは私をデミアンに導き、遠い運命へと導きました。私はその中に身を投じ、全く気づいていませんでした。ベアトリーチェはこの変化のきっかけでしたが、しばらくの間、私は私の絵と共に幻想の世界に住み、デミアンについて考えていました。私の目と心の中で、ベアトリーチェは完全に消えてしまいました。私は誰にも私の夢、私の期待、私の内面的な変化について話すことができませんでした。たとえその願望があっても、私はそれを実行することができませんでした。

表面上は、私は世をすねているように見えますが、実際には、私はしばしば内心で悲しみと絶望に屈服しています。私は故郷で蓄積した知識に頼って生きており、新しいクラスは以前よりも遅れているため、同年代の人々を軽視する習慣が身についてしまいました。彼らは私の目にはただの悪戯っ子に過ぎません。

運命と性格は同じ概念の二つの名前です。

あなたと私は関係がありますが、あなた自身ではなく、あなたのイメージです。あなたは私の運命の一部です。

しかし、私は彼や誰かに私の変化を説明することに興味がありません。それはただ両親や教師の期待にぴったり合っただけです。この偶然は私を誰にも導くことはなく、誰とも近づけず、私をさらに孤独にしました。それは私をデミアンに導き、遠い運命へと導きました。私はその中に身を投じ、全く気づいていませんでした。ベアトリーチェはこの変化のきっかけでしたが、しばらくの間、私は私の絵と共に幻想の世界に住み、デミアンについて考えていました。私の目と心の中で、ベアトリーチェは完全に消えてしまいました。私は誰にも私の夢、私の期待、私の内面的な変化について話すことができませんでした。たとえその願望があっても、私はそれを実行することができませんでした。

鳥が殻を破る#

鳥が殻を破ろうとしています。卵は世界です。誰かが誕生しようとするなら、世界を壊さなければなりません。鳥は神に向かって飛びます。神の名はアブラクサスです。

狂喜と恐怖、男と女が一体となり、最も神聖なものと最も卑劣なものが交錯し、重い罪悪感が優しい無垢の中で震えています —— これが私の愛の夢です。これがアブラクサスです。愛はもはや私を恐れさせた最初の獣性的な暗い欲望ではなく、ベアトリーチェの肖像に対する私のように敬虔な精神的崇拝でもありません。愛は両方を兼ね備えています。愛はもっと多くのものです。愛は天使とサタン、男と女、人と獣、崇高な善と卑劣な悪です。私はこの愛の中で生きる運命にあります。私の運命はこの愛を味わうことです。私はそれを渇望し、恐れていますが、それは永遠に存在し、私の上に常に舞い降りています。

私が切に望んでいるのは、ただ一度生きて、自発的な自己を世界に投げ出し、つながり、または抗うことです。時には、私は深夜の街を走り回り、不安で、真夜中まで家に帰れません。時には、今こそその瞬間であり、私は愛する人に出会うはずだと思います。彼女は次の通りの角にいて、窓から私を呼んでいます。時には、すべてが私を苦しめ、耐えられなくなり、私は命を絶つ準備をすることさえあります。

あなたを飛ばせる力は、偉大な人間性の財産であり、誰もが持っています。それは万力の根に密接に結びついた感覚です。しかし、すぐにこの感覚は恐ろしいものとなり、危険に陥ります！そのため、大多数の人は飛ぶことを諦め、安分守己の平凡な道を歩むことになります。しかし、あなたはそうではありません。あなたは飛び続けます。あなたは才能ある若者です。見てください！飛ぶ中であなたは素晴らしい発見をし、すべてを操ることができます。あなたを飛ばす巨大な力の外に、あなたは自分自身の力を得ました。それは小さく、細いですが、道具であり、舵です！非常に素晴らしいことです。それがなければ、人は制御を失い、空に飛び出し、狂ったようになります。しかし、あなたは深い洞察力を持ち、安分守己の人々を超えています。彼らは鍵も舵も持っておらず、深淵に落ちるしかありません。しかし、あなた、シンクレイ、あなたは何かを成し遂げています！そして、どうやってそれをするか、あなたは全く知らないのですか？あなたは新しい道具、呼吸調整器を使っています。あなたは、あなたの心の深いところで、「主観」はほとんどないことを認識すべきです。心の中の「主観」は調整器を発明することはできません！それは革新ではなく、ただの模倣です！それは千年の歴史があります。それは魚のバランス器であり、魚の浮き袋です。実際、今日でもいくつかの珍しい古い魚が存在し、それらの浮き袋は同時に肺の機能を持ち、必要に応じて空気を呼吸します。あなたの肺もまた、あなたの夢の中で浮き袋の機能を果たしています！

鳥が殻を破ろうとしています。卵は世界です。誰かが誕生しようとするなら、世界を壊さなければなりません。鳥は神に向かって飛びます。神の名はアブラクサスです。

狂喜と恐怖、男と女が一体となり、最も神聖なものと最も卑劣なものが交錯し、重い罪悪感が優しい無垢の中で震えています —— これが私の愛の夢です。これがアブラクサスです。愛はもはや私を恐れさせた最初の獣性的な暗い欲望ではなく、ベアトリーチェの肖像に対する私のように敬虔な精神的崇拝でもありません。愛は両方を兼ね備えています。愛はもっと多くのものです。愛は天使とサタン、男と女、人と獣、崇高な善と卑劣な悪です。私はこの愛の中で生きる運命にあります。私の運命はこの愛を味わうことです。私はそれを渇望し、恐れていますが、それは永遠に存在し、私の上に常に舞い降りています。

私が切に望んでいるのは、ただ一度生きて、自発的な自己を世界に投げ出し、つながり、または抗うことです。時には、私は深夜の街を走り回り、不安で、真夜中まで家に帰れません。時には、今こそその瞬間であり、私は愛する人に出会うはずだと思います。彼女は次の通りの角にいて、窓から私を呼んでいます。時には、すべてが私を苦しめ、耐えられなくなり、私は命を絶つ準備をすることさえあります。

あなたを飛ばせる力は、偉大な人間性の財産であり、誰もが持っています。それは万力の根に密接に結びついた感覚です。しかし、すぐにこの感覚は恐ろしいものとなり、危険に陥ります！そのため、大多数の人は飛ぶことを諦め、安分守己の平凡な道を歩むことになります。しかし、あなたはそうではありません。あなたは飛び続けます。あなたは才能ある若者です。見てください！飛ぶ中であなたは素晴らしい発見をし、すべてを操ることができます。あなたを飛ばす巨大な力の外に、あなたは自分自身の力を得ました。それは小さく、細いですが、道具であり、舵です！非常に素晴らしいことです。それがなければ、人は制御を失い、空に飛び出し、狂ったようになります。しかし、あなたは深い洞察力を持ち、安分守己の人々を超えています。彼らは鍵も舵も持っておらず、深淵に落ちるしかありません。しかし、あなた、シンクレイ、あなたは何かを成し遂げています！そして、どうやってそれをするか、あなたは全く知らないのですか？あなたは新しい道具、呼吸調整器を使っています。あなたは、あなたの心の深いところで、「主観」はほとんどないことを認識すべきです。心の中の「主観」は調整器を発明することはできません！それは革新ではなく、ただの模倣です！それは千年の歴史があります。それは魚のバランス器であり、魚の浮き袋です。実際、今日でもいくつかの珍しい古い魚が存在し、それらの浮き袋は同時に肺の機能を持ち、必要に応じて空気を呼吸します。あなたの肺もまた、あなたの夢の中で浮き袋の機能を果たしています！

ヤコブと天使の格闘#

神父は人を教化するのではなく、同じ信者の中で感情を守り、伝えるために存在します。この感情の中で、私たちは神を創造します。

もし私たちが誰かを憎むなら、それは彼の姿を借りて、自分自身の何かを憎んでいるに過ぎません。私たち自身にないものは、私たちを怒らせることはありません。

「私たちが見ているものは、」ピストリウスは静かに言いました、「私たち自身の内なるものです。内なるものほどリアルなものはありません。ほとんどの人はリアルに生きていません。なぜなら、彼らは外部の世界をリアルな存在として見ている一方で、自分自身の内部の世界を無視しているからです。彼らも幸福を感じることができます。しかし、人が別の知識を得ると、彼は平凡な道を選ぶことはありません。シンクレイ、平凡な道は簡単ですが、私たちの道は困難です —— しかし、私たちは歩むことを望んでいます。」

しかし、習慣ではなく、私たちが本当に愛し、畏れを抱く人々、私たちが心からその追随者や友人になりたいと思う人々にとって —— 本当に苦く、困難な瞬間は、心の中で渦巻く激流が私たちを愛する場所から引き離していることに突然気づくときです。この瞬間、友人や教師から背を向けるすべての考えが毒針のように私たちの心を刺し、抵抗の打撃が私たちの顔に向かってきます。この瞬間、自らを善良だと自負する人々も、「不忠」や「恩知らず」というレッテルを貼られ、恥ずべき称号や印となります。傷ついた心は、恐れを抱いて子供時代の美徳の愛の谷に逃げ込み、断絶を行う必要があること、絆を断ち切る必要があることを信じることはありません。

新しいイメージが、威厳と神聖さをもって私の心に立ち上がります。私は何度もそれを予知し、表現しようとしましたが、この瞬間、私はそれを本当に経験しました。私は自然に未知に投げ出され、新しい生命を迎えるか、虚無に堕ちるかもしれません。この創造は古代の深淵から芽生え、私はそれが私の内なる意志に存在することを感じ、それを私の意志として完全に形作りました。これが私の使命です。私の唯一の使命です！私は孤独を味わい尽くし、さらに深い孤独を予知し、避けがたい孤独を感じています。

偉大で正しい方法は、運命の安排に完全に従い、欲望を持たず、求めないことです。しかし、私はそれができません。これが私が唯一できないことです。いつかあなたができるかもしれません。若者よ、これを成し遂げることは難しい、すべての困難の中で唯一の本当の困難です。私はしばしば私ができることを夢見ますが、私はできません。なぜなら、私は完全に裸で孤独に世界に向き合うことができないからです。私は弱く、可哀想な犬で、温もりと食べ物が必要で、時には仲間が必要です。運命に従う者は、もはや仲間を持たず、完全に孤独で、冷たい世界にいます。まるでイエスがゲッセマネの園にいるように。あなたは知っています、殉教者の中には、十字架に釘付けにされることを喜んで受け入れる者もいますが、彼らも英雄ではなく、解放されることもありません。彼らも愛と家を渇望し、模範や理想を持っています。運命に従う者は、もはや模範や理想を持たず、愛も慰めも得られません！しかし、これこそが人が歩むべき道です。あなたや私のような人々は孤独に運命づけられています。しかし、私たちはお互いを持ち、秘密の方法で補償し、別の道を切り開き、反抗し、非凡を追求します。しかし、運命の道を歩むためには、これらすべてを放棄しなければなりません。そうでなければ、革命者や模範、殉教者にはなれません。運命の道を歩むことは、想像を超えています ——

神父は人を教化するのではなく、同じ信者の中で感情を守り、伝えるために存在します。この感情の中で、私たちは神を創造します。

もし私たちが誰かを憎むなら、それは彼の姿を借りて、自分自身の何かを憎んでいるに過ぎません。私たち自身にないものは、私たちを怒らせることはありません。

「私たちが見ているものは、」ピストリウスは静かに言いました、「私たち自身の内なるものです。内なるものほどリアルなものはありません。ほとんどの人はリアルに生きていません。なぜなら、彼らは外部の世界をリアルな存在として見ている一方で、自分自身の内部の世界を無視しているからです。彼らも幸福を感じることができます。しかし、人が別の知識を得ると、彼は平凡な道を選ぶことはありません。シンクレイ、平凡な道は簡単ですが、私たちの道は困難です —— しかし、私たちは歩むことを望んでいます。」

しかし、習慣ではなく、私たちが本当に愛し、畏れを抱く人々、私たちが心からその追随者や友人になりたいと思う人々にとって —— 本当に苦く、困難な瞬間は、心の中で渦巻く激流が私たちを愛する場所から引き離していることに突然気づくときです。この瞬間、友人や教師から背を向けるすべての考えが毒針のように私たちの心を刺し、抵抗の打撃が私たちの顔に向かってきます。この瞬間、自らを善良だと自負する人々も、「不忠」や「恩知らず」というレッテルを貼られ、恥ずべき称号や印となります。傷ついた心は、恐れを抱いて子供時代の美徳の愛の谷に逃げ込み、断絶を行う必要があること、絆を断ち切る必要があることを信じることはありません。

新しいイメージが、威厳と神聖さをもって私の心に立ち上がります。私は何度もそれを予知し、表現しようとしましたが、この瞬間、私はそれを本当に経験しました。私は自然に未知に投げ出され、新しい生命を迎えるか、虚無に堕ちるかもしれません。この創造は古代の深淵から芽生え、私はそれが私の内なる意志に存在することを感じ、それを私の意志として完全に形作りました。これが私の使命です。私の唯一の使命です！私は孤独を味わい尽くし、さらに深い孤独を予知し、避けがたい孤独を感じています。

偉大で正しい方法は、運命の安排に完全に従い、欲望を持たず、求めないことです。しかし、私はそれができません。これが私が唯一できないことです。いつかあなたができるかもしれません。若者よ、これを成し遂げることは難しい、すべての困難の中で唯一の本当の困難です。私はしばしば私ができることを夢見ますが、私はできません。なぜなら、私は完全に裸で孤独に世界に向き合うことができないからです。私は弱く、可哀想な犬で、温もりと食べ物が必要で、時には仲間が必要です。運命に従う者は、もはや仲間を持たず、完全に孤独で、冷たい世界にいます。まるでイエスがゲッセマネの園にいるように。あなたは知っています、殉教者の中には、十字架に釘付けにされることを喜んで受け入れる者もいますが、彼らも英雄ではなく、解放されることもありません。彼らも愛と家を渇望し、模範や理想を持っています。運命に従う者は、もはや模範や理想を持たず、愛も慰めも得られません！しかし、これこそが人が歩むべき道です。あなたや私のような人々は孤独に運命づけられています。しかし、私たちはお互いを持ち、秘密の方法で補償し、別の道を切り開き、反抗し、非凡を追求します。しかし、運命の道を歩むためには、これらすべてを放棄しなければなりません。そうでなければ、革命者や模範、殉教者にはなれません。運命の道を歩むことは、想像を超えています ——

エヴァ夫人#

私はニーチェと共に生活し、彼の魂の孤独を感じ、彼を駆り立てる運命を推測し、彼と共に苦しみ、世の中に彼のように自らの道を決然と歩んだ人がいたことを幸運に思います。

「人は永遠に家に帰れない。」彼女は優しく言いました。「しかし、人々が手を携えて志を同じくする道を歩むとき、世界全体が一時的に家のように見えるでしょう。」

私たち印を持つ者は、世間から異類、狂人、危険分子と見なされるかもしれません。しかし、私たちは覚者であり、覚醒しつつある者です。私たちの追求は永遠の覚者になることです。そして、他者の追求や探求は、彼らの意見、理想、責任、彼らの生活や幸福が常に大衆に向かうことにあります。これもまた追求であり、力と価値があります。しかし、私たちは、印を持つ者として示すべきは自然の意志の全く新しい、独特の、未来の意志であると考えています。そして、大衆は既存の意志の中で生きています。彼らにとって、人間性 —— 彼らが私たちと同じように愛する人間性 —— は完璧であり、保存され、保護されるべきものです。私たちにとって、人間性は遠い未来であり、私たちはまだその道を探っています。人間性の姿は誰にも知られていません。人間性の法則は跡形もありません。

しかし、事態の進展が順調かどうかは重要ではありません。重要なのは、魂の真の困難 —— 長い間、繰り返し欺かれ、麻痺させられてきた困難が暴露されることです。その時が私たちの時代です。人々は私たちを必要とするでしょう。私たちを指導者や新しい立法者として必要とするのではなく —— 私たちは新法の確立まで生きることはありません —— 運命の召喚に従う者として、従順者として必要とされるのです。見てください、理想が脅かされるとき、誰もが驚くべき行動をとることができます。しかし、新しい理想が生まれ、危険で恐ろしい運動が扉を叩くとき、誰もが行き場を失います。少数の堅持する同行者が私たちです。私たちはそのために印を立てられています。カインの印のように、恐怖と憎しみを引き起こすために、当時の人類を狭い田園から危険な荒野へと追い出すために。人類の進行に影響を与えるすべての者はこれに取り組んでいます。なぜなら、彼らは運命の召喚に従うことを望んでいるからです。モーセやブッダ、ナポレオンやビスマルクも同様です。彼らがどの潮流に仕え、どのような天命に駆り立てられるかは、彼ら自身の選択ではありません。

「愛は求める必要がありません。」彼女は言いました。「愛も要求する必要がありません。愛は内なる力です。この力があれば、人は愛を引き寄せる必要はなく、愛がやってきます。シンクレイ、あなたの愛は私を引き寄せています。もしあなたの愛が私を積極的に引き寄せることができれば、私は来ます。私は贈り物を与えたいのではなく、征服されたいのです。」

彼は、愛が彼の心の中で全てを焼き尽くし、愛がますます強力で魅惑的になり、その美しい女性が彼の愛に抵抗できず、彼の方に歩み寄ってくるのを感じました。彼は両腕を広げて彼女を引き寄せる準備をしました。しかし、その女性が彼の前に立ったとき、彼女は完全に変わってしまいました。彼は恐怖を感じ、彼が引き寄せようとしているのは彼が失った全世界であることを理解しました。彼女は彼の前に立ち、彼に自分を捧げました。空、森、小川、すべてが新しい色を放ち、鮮やかで神聖に彼に押し寄せ、彼に属し、彼の言葉を話します。彼が得たのは一人の女性だけではなく、彼の心は全世界を得たのです。空のすべての星が彼の心の中で輝き、輝く喜びが彼の魂に浸透しました —— 彼は愛しただけでなく、自分を見つけました。しかし、大多数の人々の愛は、自己を失うためだけのものです。

私はニーチェと共に生活し、彼の魂の孤独を感じ、彼を駆り立てる運命を推測し、彼と共に苦しみ、世の中に彼のように自らの道を決然と歩んだ人がいたことを幸運に思います。

「人は永遠に家に帰れない。」彼女は優しく言いました。「しかし、人々が手を携えて志を同じくする道を歩むとき、世界全体が一時的に家のように見えるでしょう。」

私たち印を持つ者は、世間から異類、狂人、危険分子と見なされるかもしれません。しかし、私たちは覚者であり、覚醒しつつある者です。私たちの追求は永遠の覚者になることです。そして、他者の追求や探求は、彼らの意見、理想、責任、彼らの生活や幸福が常に大衆に向かうことにあります。これもまた追求であり、力と価値があります。しかし、私たちは、印を持つ者として示すべきは自然の意志の全く新しい、独特の、未来の意志であると考えています。そして、大衆は既存の意志の中で生きています。彼らにとって、人間性 —— 彼らが私たちと同じように愛する人間性 —— は完璧であり、保存され、保護されるべきものです。私たちにとって、人間性は遠い未来であり、私たちはまだその道を探っています。人間性の姿は誰にも知られていません。人間性の法則は跡形もありません。

しかし、事態の進展が順調かどうかは重要ではありません。重要なのは、魂の真の困難 —— 長い間、繰り返し欺かれ、麻痺させられてきた困難が暴露されることです。その時が私たちの時代です。人々は私たちを必要とするでしょう。私たちを指導者や新しい立法者として必要とするのではなく —— 私たちは新法の確立まで生きることはありません —— 運命の召喚に従う者として、従順者として必要とされるのです。見てください、理想が脅かされるとき、誰もが驚くべき行動をとることができます。しかし、新しい理想が生まれ、危険で恐ろしい運動が扉を叩くとき、誰もが行き場を失います。少数の堅持する同行者が私たちです。私たちはそのために印を立てられています。カインの印のように、恐怖と憎しみを引き起こすために、当時の人類を狭い田園から危険な荒野へと追い出すために。人類の進行に影響を与えるすべての者はこれに取り組んでいます。なぜなら、彼らは運命の召喚に従うことを望んでいるからです。モーセやブッダ、ナポレオンやビスマルクも同様です。彼らがどの潮流に仕え、どのような天命に駆り立てられるかは、彼ら自身の選択ではありません。

「愛は求める必要がありません。」彼女は言いました。「愛も要求する必要がありません。愛は内なる力です。この力があれば、人は愛を引き寄せる必要はなく、愛がやってきます。シンクレイ、あなたの愛は私を引き寄せています。もしあなたの愛が私を積極的に引き寄せることができれば、私は来ます。私は贈り物を与えたいのではなく、征服されたいのです。」

彼は、愛が彼の心の中で全てを焼き尽くし、愛がますます強力で魅惑的になり、その美しい女性が彼の愛に抵抗できず、彼の方に歩み寄ってくるのを感じました。彼は両腕を広げて彼女を引き寄せる準備をしました。しかし、その女性が彼の前に立ったとき、彼女は完全に変わってしまいました。彼は恐怖を感じ、彼が引き寄せようとしているのは彼が失った全世界であることを理解しました。彼女は彼の前に立ち、彼に自分を捧げました。空、森、小川、すべてが新しい色を放ち、鮮やかで神聖に彼に押し寄せ、彼に属し、彼の言葉を話します。彼が得たのは一人の女性だけではなく、彼の心は全世界を得たのです。空のすべての星が彼の心の中で輝き、輝く喜びが彼の魂に浸透しました —— 彼は愛しただけでなく、自分を見つけました。しかし、大多数の人々の愛は、自己を失うためだけのものです。

訳後記#

10 歳の子供の厳しい成長に伴い、禁忌の、暗く邪悪な、普遍的に対立する世界に再び誘惑され、悪夢と不安に苦しみ、周囲の世界の破壊を恐れながら期待し、避けられない運命の中で、伝統的な信仰、思想の解禁、自身の倫理の発展の中で、無意識と意識、善と悪、男と女、神と悪魔を考え、自我を統合し —— 悪の中で成熟し、悪の力から解放され、内面的な超越を得て、愛の中で新生を孕む。

この記事は WeRead-xLog 同期ツールによって自動生成されました